1 00:00:10,280 --> 00:00:14,610 On the sandbag, Sandbag ni 2 00:00:15,280 --> 00:00:15,610 I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 3 00:00:15,610 --> 00:00:19,580 Translator: Systematic Chaos Translation Check: kokujin-kun I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 4 00:00:19,580 --> 00:00:26,420 I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 5 00:00:26,420 --> 00:00:30,130 Timing: it06128 I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 6 00:00:30,130 --> 00:00:30,340 Timing: it06128 7 00:00:30,840 --> 00:00:34,840 Editing: Reed_Tiburon Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake! 8 00:00:34,840 --> 00:00:34,970 Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake! 9 00:00:35,340 --> 00:00:35,720 Typesetting: TheMadMaxBoy 10 00:00:35,720 --> 00:00:39,850 The blood of the beast in me boils. Oira nya kemono no chi ga sawagu Typesetting: TheMadMaxBoy 11 00:00:39,850 --> 00:00:41,470 Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils. 12 00:00:41,470 --> 00:00:44,940 Styling: Hyugako Titlescreen: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils. 13 00:00:44,940 --> 00:00:45,440 Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils. 14 00:00:45,440 --> 00:00:45,850 Encoding: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils. 15 00:00:45,850 --> 00:00:46,440 Encoding: Edward_K 16 00:00:46,440 --> 00:00:48,400 But... Dakedo... Encoding: Edward_K 17 00:00:48,400 --> 00:00:49,940 Encoding: Edward_K 18 00:00:55,860 --> 00:00:56,160 Raw Providers: Kazuki``, berantle 19 00:00:56,160 --> 00:01:00,370 Something will happen tomorrow. Ashita wa kitto nani ka aru Raw Providers: Kazuki``, berantle 20 00:01:00,370 --> 00:01:00,870 Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow. 21 00:01:00,870 --> 00:01:05,370 Quality Control: Saizen-HnG QC team Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow. 22 00:01:05,370 --> 00:01:06,370 Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow. 23 00:01:06,370 --> 00:01:06,620 Project Leader: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow. 24 00:01:06,620 --> 00:01:07,630 Project Leader: Juggen 25 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 Which way is tomorrow? Ashita wa dochi da Project Leader: Juggen 26 00:01:10,800 --> 00:01:11,130 Ashita wa dochi da Which way is tomorrow? 27 00:02:51,050 --> 00:02:52,540 It's over... 28 00:02:52,990 --> 00:02:54,610 It's all over... 29 00:02:56,610 --> 00:03:03,070 End of the Battle 30 00:03:18,630 --> 00:03:18,800 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 31 00:03:18,800 --> 00:03:18,920 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 32 00:03:18,920 --> 00:03:19,050 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 33 00:03:19,050 --> 00:03:19,170 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 34 00:03:19,170 --> 00:03:19,300 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 35 00:03:19,300 --> 00:03:19,420 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 36 00:03:19,420 --> 00:03:19,550 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 37 00:03:19,550 --> 00:03:19,880 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 38 00:03:19,880 --> 00:03:21,130 Program Rikiishi Toru vs. Yabuki Joe 39 00:03:27,260 --> 00:03:29,610 Joe! 40 00:03:30,010 --> 00:03:31,440 Joe! 41 00:03:32,160 --> 00:03:33,890 Joe! 42 00:03:34,520 --> 00:03:35,960 Joe! 43 00:03:37,270 --> 00:03:40,460 Joe, it's over. 44 00:03:41,110 --> 00:03:42,530 It's all over. 45 00:03:44,780 --> 00:03:46,850 Hey, Referee! What are you waiting for? 46 00:03:47,910 --> 00:03:50,910 Give him the count already! The count! 47 00:03:54,100 --> 00:03:57,170 Get back to a neutral corner! 48 00:04:04,060 --> 00:04:04,890 3! 49 00:04:05,920 --> 00:04:06,640 4! 50 00:04:07,770 --> 00:04:08,860 5! 51 00:04:09,570 --> 00:04:10,680 6! 52 00:04:25,090 --> 00:04:25,970 8! 53 00:04:26,760 --> 00:04:28,030 9! 54 00:04:28,540 --> 00:04:29,750 10! 55 00:04:35,240 --> 00:04:36,100 Rikiishi! 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,420 What's wrong, Rikiishi? Come on! 57 00:04:45,810 --> 00:04:46,660 Rikiishi! 58 00:04:48,890 --> 00:04:50,850 Come on! You won! 59 00:05:10,070 --> 00:05:10,910 He did it! 60 00:05:38,550 --> 00:05:40,350 Don't get up, Joe! 61 00:05:41,230 --> 00:05:42,820 Out of my way! Out of my way! 62 00:05:44,500 --> 00:05:47,280 Out of my way! You need to stay still, Joe! 63 00:05:55,820 --> 00:05:57,250 Joe! 64 00:05:57,250 --> 00:05:59,530 H-Hang in there, Joe! Hey! 65 00:05:59,860 --> 00:06:02,250 Doctor! Where's the doctor? 66 00:06:02,900 --> 00:06:04,860 Hurry and take a look at Joe! 67 00:06:04,860 --> 00:06:07,220 Look after my Joe! 68 00:06:26,110 --> 00:06:28,450 You did it, Rikiishi-kun. 69 00:06:33,270 --> 00:06:36,690 Now... Now you can put this behind you. 70 00:06:38,010 --> 00:06:40,280 I'm sure that you have... 71 00:06:41,900 --> 00:06:45,940 a wonderful, shining future in store for you now! 72 00:06:49,960 --> 00:06:53,120 A shining future, you say? 73 00:06:59,210 --> 00:07:01,730 Yes. That's it, Rikiishi-kun! 74 00:07:03,900 --> 00:07:05,590 Congratulations, Rikiishi-kun. 75 00:07:05,590 --> 00:07:07,700 You've finally fulfilled your desire. 76 00:07:08,270 --> 00:07:09,990 Congratulations, Rikiishi-san! 77 00:07:09,990 --> 00:07:11,340 Congratulations, Rikiishi! 78 00:07:11,340 --> 00:07:12,450 Congratulations! Congratulations! 79 00:07:12,450 --> 00:07:14,910 Please look this way, Rikiishi-san! 80 00:07:20,470 --> 00:07:25,500 Ladies and gentlemen, just look at these cheers, and this excitement! 81 00:07:26,260 --> 00:07:28,960 Two minutes and forty-seven seconds into the final round, 82 00:07:28,960 --> 00:07:33,470 the match has ended with the most dramatic KO in all of history! 83 00:07:33,470 --> 00:07:36,630 Rikiishi Toru has overcome a grueling weight loss 84 00:07:36,630 --> 00:07:41,240 and decisively put an end to Yabuki's winning streak! 85 00:07:41,240 --> 00:07:46,200 I've seen a lot of fights in my long career, 86 00:07:46,200 --> 00:07:48,900 but I've never seen a match as intense as tonight's. 87 00:07:48,900 --> 00:07:51,110 It was truly and honestly a fight to the death! 88 00:07:51,110 --> 00:07:54,790 These two youngsters fought with death literally on the line! 89 00:07:54,790 --> 00:07:58,660 Just look at Yabuki Joe, who fought bravely despite being defeated! 90 00:07:58,660 --> 00:08:01,870 And look at the magnificent victor, Rikiishi Toru! 91 00:08:03,800 --> 00:08:05,880 Rikiishi seems to be acting a little off... 92 00:08:06,890 --> 00:08:08,880 What's wrong? Do you feel bad? 93 00:08:11,250 --> 00:08:14,180 N-No, I'm fine. 94 00:08:14,180 --> 00:08:15,890 Just felt a little dizzy. 95 00:08:16,360 --> 00:08:20,540 Just... Just give me a moment more... 96 00:08:37,970 --> 00:08:39,280 His eyes opened! 97 00:08:39,280 --> 00:08:40,910 Thank God you're awake, Joe! 98 00:08:40,910 --> 00:08:43,410 No! Don't touch him yet! 99 00:08:43,410 --> 00:08:45,580 Joe! Joe! 100 00:08:50,510 --> 00:08:52,770 H-Hey! Hold still! 101 00:08:54,140 --> 00:08:55,970 You shouldn't be moving! 102 00:09:17,400 --> 00:09:21,620 Joe, you don't get that you were KO'd, do you? 103 00:09:22,180 --> 00:09:25,140 Get a grip! The match is over! 104 00:09:51,520 --> 00:09:53,510 You win, Rikiishi. 105 00:09:55,900 --> 00:10:00,120 I never thought you'd finish me with an uppercut. You never fail to amaze me. 106 00:10:01,210 --> 00:10:02,220 You win. 107 00:10:42,270 --> 00:10:43,960 What's wrong, Rikiishi-kun!? 108 00:10:49,090 --> 00:10:51,440 Hey, Doctor! Get over here! 109 00:10:51,440 --> 00:10:52,790 He's fainted! 110 00:11:14,970 --> 00:11:18,240 He was so thinned-out and his eyes were so sunken, 111 00:11:18,880 --> 00:11:21,970 I'm impressed he managed to stay standing this long. 112 00:11:22,890 --> 00:11:24,490 He really is something. 113 00:11:31,900 --> 00:11:36,100 Well, Joe, I see you've accepted defeat to a man like that. 114 00:11:36,100 --> 00:11:38,200 Now, let's head out. 115 00:11:39,200 --> 00:11:40,010 Yeah. 116 00:11:49,580 --> 00:11:51,690 Hey, Sachi, victory's just a matter of chance! 117 00:11:51,690 --> 00:11:53,750 Even Bro Joe loses sometimes! 118 00:11:53,750 --> 00:11:56,790 Don't cry! How pathetic! Just smile, like me! 119 00:11:58,450 --> 00:11:59,770 See? Like this! 120 00:12:08,660 --> 00:12:11,290 You did well, Yabuki! You were really cool! 121 00:12:11,810 --> 00:12:16,040 I'm a fan of Rikiishi, but I'll be cheering for you, too! 122 00:12:22,280 --> 00:12:23,720 Way to go! 123 00:12:23,720 --> 00:12:25,170 You did great! 124 00:12:46,440 --> 00:12:49,740 They say that a boxer is made of ability plus luck. 125 00:12:50,400 --> 00:12:54,250 And part of that luck is whether or not you have a rival as powerful as Rikiishi. 126 00:12:55,180 --> 00:12:57,330 Guess you and I are just unlucky. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,750 How are we unlucky? 128 00:13:02,130 --> 00:13:03,450 You gotta be kidding. 129 00:13:03,920 --> 00:13:05,560 Listen, old man. 130 00:13:05,560 --> 00:13:10,320 I consider myself fortunate to get to fight all the way with a man like that. 131 00:13:10,320 --> 00:13:15,770 And I feel truly happy, from the bottom of my heart. 132 00:13:42,000 --> 00:13:43,340 What do you want? 133 00:13:46,090 --> 00:13:47,890 Maybe they got the wrong room? 134 00:13:48,340 --> 00:13:52,390 The loser doesn't get any attention or anything — those are the rules. 135 00:13:52,390 --> 00:13:55,610 You journalists don't have any business with Joe! 136 00:13:55,610 --> 00:13:59,330 Rikiishi's room is that way! Go now! 137 00:13:59,330 --> 00:14:01,020 But Rikiishi's... 138 00:14:08,150 --> 00:14:09,030 Rikiishi's... 139 00:14:11,750 --> 00:14:14,370 Rikiishi's dead. 140 00:14:14,710 --> 00:14:17,430 Rikiishi's dead. 141 00:14:40,020 --> 00:14:43,270 Wha... Wh-What was that? S-Say it again! 142 00:14:45,510 --> 00:14:50,700 He... He... He died just now. 143 00:14:50,700 --> 00:14:52,240 The doctor's diagnosis said... 144 00:14:52,610 --> 00:14:54,360 That in addition to the harsh weight loss, 145 00:14:54,360 --> 00:14:57,510 Yabuki Joe's strike to his temple in the sixth round 146 00:14:57,510 --> 00:15:02,730 and the rope's blow to the back of his head when he went down caused a cerebral hemorrhage. 147 00:15:03,170 --> 00:15:08,000 After he was taken to the medical office, they were never able to revive him. 148 00:15:39,370 --> 00:15:40,410 Rikiishi's- 149 00:16:23,580 --> 00:16:24,390 Nishi! Come on! 150 00:16:26,400 --> 00:16:29,880 Move! Out of my way! Move it! 151 00:16:42,890 --> 00:16:42,940 Medical Office 152 00:16:42,940 --> 00:16:42,980 Medical Office 153 00:16:42,980 --> 00:16:43,020 Medical Office 154 00:16:43,020 --> 00:16:43,060 Medical Office 155 00:16:43,060 --> 00:16:43,100 Medical Office 156 00:16:43,100 --> 00:16:43,140 Medical Office 157 00:16:43,140 --> 00:16:43,190 Medical Office 158 00:16:43,190 --> 00:16:43,230 Medical Office 159 00:16:43,230 --> 00:16:43,270 Medical Office 160 00:16:43,270 --> 00:16:43,310 Medical Office 161 00:16:43,310 --> 00:16:43,350 Medical Office 162 00:16:43,350 --> 00:16:43,390 Medical Office 163 00:16:43,390 --> 00:16:43,440 Medical Office 164 00:16:43,440 --> 00:16:43,480 Medical Office 165 00:16:43,480 --> 00:16:43,520 Medical Office 166 00:16:43,520 --> 00:16:43,560 Medical Office 167 00:16:43,560 --> 00:16:43,600 Medical Office 168 00:16:43,600 --> 00:16:43,640 Medical Office 169 00:16:43,640 --> 00:16:43,690 Medical Office 170 00:16:43,690 --> 00:16:43,730 Medical Office 171 00:16:43,730 --> 00:16:43,770 Medical Office 172 00:16:43,770 --> 00:16:43,810 Medical Office 173 00:16:43,810 --> 00:16:43,850 Medical Office 174 00:16:43,850 --> 00:16:43,890 Medical Office 175 00:16:43,890 --> 00:16:43,940 Medical Office 176 00:16:43,940 --> 00:16:43,980 Medical Office 177 00:16:43,980 --> 00:16:44,020 Medical Office 178 00:16:44,020 --> 00:16:44,060 Medical Office 179 00:16:44,060 --> 00:16:44,100 Medical Office 180 00:16:44,100 --> 00:16:44,140 Medical Office 181 00:16:44,140 --> 00:16:44,190 Medical Office 182 00:16:44,190 --> 00:16:44,230 Medical Office 183 00:16:44,230 --> 00:16:44,270 Medical Office 184 00:16:44,270 --> 00:16:44,310 Medical Office 185 00:16:44,310 --> 00:16:44,350 Medical Office 186 00:16:44,350 --> 00:16:44,390 Medical Office 187 00:16:44,390 --> 00:16:44,440 Medical Office 188 00:16:44,440 --> 00:16:44,480 Medical Office 189 00:16:44,480 --> 00:16:45,770 Medical Office 190 00:16:45,770 --> 00:16:45,810 Medical Office 191 00:16:45,810 --> 00:16:45,940 Medical Office 192 00:16:53,650 --> 00:16:54,950 Open up! 193 00:16:56,450 --> 00:16:58,950 This is Tange! Open up! 194 00:17:41,740 --> 00:17:48,190 Now that I look back, when Rikiishi-kun closed in on Joe with that ghastly expression... 195 00:17:49,060 --> 00:17:53,760 That was the last flicker before his flame went out! 196 00:17:57,260 --> 00:18:01,260 What... What am I supposed to say here? 197 00:18:02,560 --> 00:18:06,480 What can I say that will make up for this? 198 00:18:08,710 --> 00:18:09,730 Please get up. 199 00:18:11,240 --> 00:18:17,900 It's neither Yabuki-kun's nor your fault that this happened to Rikiishi-kun. 200 00:18:19,510 --> 00:18:23,400 It's just that two young men fought in the ring with every ounce of strength they had. 201 00:18:25,570 --> 00:18:28,190 And an unfortunate accident occurred. 202 00:18:29,250 --> 00:18:31,980 Yes. This was an accident. 203 00:18:32,560 --> 00:18:34,340 An accident, Tange-san. 204 00:20:12,680 --> 00:20:13,550 Joe... 205 00:20:15,360 --> 00:20:16,360 Joe... 206 00:20:35,570 --> 00:20:37,230 Rikiishi-kun's death... 207 00:20:38,800 --> 00:20:40,510 was nobody else's fault. 208 00:20:41,310 --> 00:20:44,510 I... I was the one who killed Rikiishi-kun. 209 00:20:45,350 --> 00:20:48,900 I should have done whatever it took to stop this match. 210 00:20:49,460 --> 00:20:54,730 But when Rikiishi-kun said, "This is a man's world," I pulled back... 211 00:20:55,510 --> 00:21:01,250 Not only did I pull back, I wrapped up every faucet in Shiraki Gym with wire, 212 00:21:01,250 --> 00:21:06,530 and I cooperated with Rikiishi's weight loss, even as he writhed in agony! 213 00:21:06,530 --> 00:21:07,910 Don't say that, Yoko! 214 00:21:08,550 --> 00:21:10,330 What a fool I am! 215 00:21:10,330 --> 00:21:12,680 What a dreadful thing I've done... 216 00:21:14,350 --> 00:21:15,630 Enough, Yoko. 217 00:21:16,580 --> 00:21:20,170 You were suffering with Rikiishi-kun, weren't you? 218 00:21:21,170 --> 00:21:24,470 I know that you've refused to eat or drink since, 219 00:21:24,470 --> 00:21:29,680 and that you joined Rikiishi-kun in his weight loss while hiding that fact from him. 220 00:21:30,450 --> 00:21:33,010 You must not make yourself suffer any longer. 221 00:21:33,010 --> 00:21:35,240 That would not make Rikiishi-kun happy. 222 00:21:35,240 --> 00:21:36,650 Understand, Yoko? 223 00:21:36,650 --> 00:21:38,970 He burned out and died. 224 00:21:38,970 --> 00:21:41,110 He released every ounce of power within him 225 00:21:41,110 --> 00:21:45,200 and died with the satisfaction of defeating his old rival Yabuki-kun. 226 00:21:55,690 --> 00:21:57,580 Tange-san, Nishi-kun... 227 00:21:58,590 --> 00:22:00,340 And Yabuki-kun... 228 00:22:00,340 --> 00:22:02,130 Please leave us. 229 00:22:02,820 --> 00:22:04,780 Let us be alone. 230 00:22:10,780 --> 00:22:12,560 Let's go, Joe. 231 00:22:13,250 --> 00:22:14,770 Let me... 232 00:22:16,930 --> 00:22:20,440 Let me see Rikiishi-kun's face again. 233 00:22:23,310 --> 00:22:24,950 May I, Miss? 234 00:22:28,740 --> 00:22:29,370 Yes. 235 00:22:34,170 --> 00:22:37,490 Trace the name 236 00:22:38,930 --> 00:22:40,770 "Toru Rikiishi" 237 00:22:42,010 --> 00:22:49,170 with your finger in the floating clouds! 238 00:22:51,090 --> 00:22:54,430 Listen to the blues. 239 00:22:55,470 --> 00:22:58,610 I sing alone. 240 00:22:59,390 --> 00:23:06,820 I do not show my tears to anyone! 241 00:23:07,650 --> 00:23:11,820 Somewhere, a blind star is burning. 242 00:23:11,820 --> 00:23:14,100 Strike it down with my punch! 243 00:23:15,910 --> 00:23:20,500 A parentless, homeless, nameless boxer 244 00:23:20,500 --> 00:23:22,210 has bitten off his chains! 245 00:23:24,810 --> 00:23:28,260 Go to the wilderness! 246 00:23:29,050 --> 00:23:32,000 I am a boxer. 247 00:23:32,720 --> 00:23:39,820 The morning sun rises upon the hearts of men! 248 00:24:03,580 --> 00:24:06,630 Go to the wilderness! Yuke kouya wo 249 00:24:07,710 --> 00:24:10,470 I am a boxer. Oira boxer 250 00:24:11,260 --> 00:24:18,220 The evening sun glitters upon the dreams of men! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa 251 00:24:19,930 --> 00:24:23,900 Everyone says that I am merciless. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu 252 00:24:23,900 --> 00:24:25,940 Howling at the moon alone. Tsuki ni hoete hitori 253 00:24:28,150 --> 00:24:32,320 A parentless, homeless, nameless boxer Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa 254 00:24:32,320 --> 00:24:35,320 has bitten off his chains! Yeah, yeah! Kusari wo kamikitta Yeah Yeah! 255 00:24:36,870 --> 00:24:39,620 Go to the wilderness! Yuke kouya wo 256 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 I am a boxer. Oira boxer 257 00:24:44,620 --> 00:24:51,760 The morning sun rises upon the hearts of men! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni 258 00:24:55,840 --> 00:24:58,410 Joe strikes the sandbag alone to endure the sorrow! 259 00:24:58,410 --> 00:25:00,390 But Rikiishi is gone! 260 00:25:00,390 --> 00:25:02,850 Joe suddenly cries out from the unbearable sadness! 261 00:25:02,850 --> 00:25:02,870 5 Episode 52 262 00:25:02,870 --> 00:25:03,020 Farewell, Rikiishi Toru 5 Episode 52 263 00:25:03,020 --> 00:25:05,850 Now, as Joe calls the late Rikiishi's name and sheds tears, 264 00:25:05,850 --> 00:25:06,730 265 00:25:06,730 --> 00:25:08,240 which way is tomorrow!? Episode 52 5 Farewell, Rikiishi Toru 266 00:25:08,240 --> 00:25:08,800 Episode 52 5 Farewell, Rikiishi Toru 267 00:25:08,800 --> 00:25:08,820 5 Episode 52